1: ばーど ★ 2018/02/20(火) 23:41:20.17 ID:CAP_USER9
パイナップルの味と形で、ロングセラー商品となっているパイン株式会社の「パインアメ」。しかし公式ツイッターアカウントは「@pain_ame」。ネット上では「今まで私達は『苦痛(pain)飴』を食べていた」などという声が上がり、話題となっている。
これに対して同社公式アカウントはツイッターに2月20日、「色々ご意見などいろいろとご意見など頂戴しておりますので、詳細に書くことにします」と投稿。アカウント名の背景を説明した。
「『pine』は『松』。『pine ame』としても『松飴』になってしまう」
公式サイト
そもそもパイナップルのスペルは「pineapple」で、松ぼっくりの形と似ていることから「pine(松)」、りんごのような味わいから「apple」を合わせて名付けられた。日本では「パイナップル」を「パイン」と略すが、
「パインアメをそのまま英訳するとpine candy=松飴となってしまいます。ですので、弊社パッケージに記載しております英語表記は『pineapple candy』になっております」
と説明。しかしツイッターアカウントを作成するにあたって、「pine」を使ったアカウント名が先に存在していた。また「厳密にいうとpine ameも松飴なので、正解なのか?不正解なのか?というところです」と迷っていたという。
「英訳したところで伝わりづらいということ、アカウント名が長いとつぶやく文字数が減ってしまった(編注:当時はアカウント名を含め140字までしか投稿できなかった)こともあり、アカウント開設当時はパインもアメと分かりやすくローマ字表記することになりました」
「『ame』がローマ字なので『pain』もローマ字読みしてください。以上です」
一連の投稿が行われる前日、同社は「このアカウントを開設してから7年半で様々な方からもう何十回も言われているのでまたか、という感じですが、『ame』がローマ字なので『pain』もローマ字読みしてください。以上です」と食傷気味なのが垣間見えるコメントをしていた。
これに対して、ファンからは、
「私も何度も突っ込まれて対応してるマッキーさんのツイート見て『またか』って感じです。お疲れ様」
「11万人もお友達(編注:フォロワー)がいると、いろいろありますね。新しいお友達は知らない人多いのかな?」
とねぎらいの声がかけられた。
公式ツイッター
https://twitter.com/pain_ame/status/965737708445343744
2018.2.20
キャリコネニュース
https://news.careerconnection.jp/?p=50357
これに対して同社公式アカウントはツイッターに2月20日、「色々ご意見などいろいろとご意見など頂戴しておりますので、詳細に書くことにします」と投稿。アカウント名の背景を説明した。
「『pine』は『松』。『pine ame』としても『松飴』になってしまう」
公式サイト
そもそもパイナップルのスペルは「pineapple」で、松ぼっくりの形と似ていることから「pine(松)」、りんごのような味わいから「apple」を合わせて名付けられた。日本では「パイナップル」を「パイン」と略すが、
「パインアメをそのまま英訳するとpine candy=松飴となってしまいます。ですので、弊社パッケージに記載しております英語表記は『pineapple candy』になっております」
と説明。しかしツイッターアカウントを作成するにあたって、「pine」を使ったアカウント名が先に存在していた。また「厳密にいうとpine ameも松飴なので、正解なのか?不正解なのか?というところです」と迷っていたという。
「英訳したところで伝わりづらいということ、アカウント名が長いとつぶやく文字数が減ってしまった(編注:当時はアカウント名を含め140字までしか投稿できなかった)こともあり、アカウント開設当時はパインもアメと分かりやすくローマ字表記することになりました」
「『ame』がローマ字なので『pain』もローマ字読みしてください。以上です」
一連の投稿が行われる前日、同社は「このアカウントを開設してから7年半で様々な方からもう何十回も言われているのでまたか、という感じですが、『ame』がローマ字なので『pain』もローマ字読みしてください。以上です」と食傷気味なのが垣間見えるコメントをしていた。
これに対して、ファンからは、
「私も何度も突っ込まれて対応してるマッキーさんのツイート見て『またか』って感じです。お疲れ様」
「11万人もお友達(編注:フォロワー)がいると、いろいろありますね。新しいお友達は知らない人多いのかな?」
とねぎらいの声がかけられた。
公式ツイッター
https://twitter.com/pain_ame/status/965737708445343744
2018.2.20
キャリコネニュース
https://news.careerconnection.jp/?p=50357
6: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:45:13.27 ID:SVphgvqg0
続けて読むとパイなめ
10: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:47:46.91 ID:ojx6SwK+0
おいしいから許す
最近キロ単位でも買えると知った
最近キロ単位でも買えると知った
7: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:45:21.27 ID:JBoRQkJt0
「松の実(pine nut)のキャンディ」ってあるしな。
11: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:47:57.76 ID:6GkadVWY0
これ好きだわ
ここが出してるオレンジの飴も好き
ここが出してるオレンジの飴も好き
12: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:49:35.54 ID:SOf9lqFv0
PINEAPPLEとしたところで、どうせ果汁入ってないからPAINで正解
13: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:49:42.92 ID:7jCPJK7b0
@pnp_ame
14: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:50:11.82 ID:bea3JXYZ0
噛みつくなよって話だな
56: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:25:29.05 ID:qDlMk5H30
>>14
舐めてんのかよ
舐めてんのかよ
15: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:50:40.09 ID:NDLjDPhn0
pain_ameなら「苦痛狙い」になるじゃん
31: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:58:48.66 ID:bQ1DreNv0
>>15
それ綴り違う。aimだろ。
それ綴り違う。aimだろ。
19: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:51:55.20 ID:8WZ+1f6L0
パイン飴は美味しいいからよく買うけど
(自分だけかもしれんが)口の中の皮がむけてしまう・・・
(自分だけかもしれんが)口の中の皮がむけてしまう・・・
43: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:12:39.57 ID:JdJ+lPFj0
>>19
自分もです。
何故だろう
自分もです。
何故だろう
48: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:19:30.24 ID:yFmXYqAX0
>>43
パイン果汁に含まれるパパイン酵素にやられてるのでは
パイン果汁に含まれるパパイン酵素にやられてるのでは
67: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:32:42.31 ID:FdfwGsro0
>>48
パイパン酵素に見えた
パイパン酵素に見えた
20: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:52:51.88 ID:x5kF5JDK0
ペイン飴(激痛)
21: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:52:58.05 ID:EjS9KWjc0
またpine(ピネ)だ!
22: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:53:32.33 ID:dPPO/YkG0
またピネだー!
23: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:53:47.83 ID:7yRlolVT0
パインは、赤ちゃんが吸う為にあるんやで、 お父ちゃんのもんとちがうのんやで
27: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:54:38.63 ID:B8f4YiP50
あ、糖分補給に重宝してます
28: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:56:21.61 ID:qLJB9m8R0
またピネだ動画のおかげで正しいスペルを知りましたw
29: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:57:36.18 ID:Vc9KZVJK0
ppap
30: 名無しさん@1周年 2018/02/20(火) 23:57:51.01 ID:P+yKbQ8f0
音は鳴りません
33: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:01:12.60 ID:7zSHz0wZ0
逆に英語で書かれていたのでなんで「ポタト」なんだろうかとカルビーの袋を見た思った小学生
34: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:01:26.23 ID:/OjqDiKu0
グレープフルーツも同じようなことだな
35: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:02:25.59 ID:GeMc9sPP0
パイパンアメにしよう(錯乱
36: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:03:00.56 ID:/OjqDiKu0
ちなみにグレープフルーツはでっかい葡萄みたいに房にボコボコ成ってて気持ち悪い
名前はその見た目から
名前はその見た目から
38: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:04:50.14 ID:blfgDsyl0
ameは日本語だし、pain_candyじゃないからいいだろ
40: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:07:33.17 ID:sjpauod30
美味しいよな
買ってきたらどんどん食べちゃって、舌がズタズタになる
買ってきたらどんどん食べちゃって、舌がズタズタになる
41: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:08:15.28 ID:NJc11T4E0
企業が公式に取得したアカウントであるかどうかが問題でそれ以外は割とマジでどうでもいい
42: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:10:55.27 ID:+1aHiivy0
ハートブレイク・キャンディー
44: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:16:27.10 ID:j/wdJp5Z0
言ってることはわかるけどなんかスッキリしない
51: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:22:14.47 ID:eg7XU1980
そういや何とか太郎って今何してんだ?
54: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:24:49.05 ID:19WuYgru0
パイナップルにはタンパク質分解酵素があるから食べると苦痛といえば苦痛だな
57: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:25:50.12 ID:BQ0usvgG0
painameでいいのに。パイナメ
59: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:26:17.02 ID:0VW5VuYU0
就学前だったと思うがはじめて舐めた時、笛になる飴じゃなくてガッカリしたのを覚えている
でも美味しいから今でもたまに買っているけど
でも美味しいから今でもたまに買っているけど
66: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:30:46.13 ID:Ky5HCvQKO
(・∀・;)高確率で舌を切る
55: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:24:52.75 ID:jZExH13J0
62: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 00:27:07.93 ID:k2LxaQIq0
>>55
pine(松)になっとるやないかーー
pine(松)になっとるやないかーー
→【閲覧注意】18歳女性です
【閲覧注意】 コラじゃありません・・・ (画像あり)
【悲報】 初めて彼女できた結果wwwwww → 衝撃事実発覚........
→13歳少女「遊ぶお金がほしかった。」
【閲覧注意】妹が寝ているから・・・・・・
お前らを勘違いさせた女の一言wwwww
【引用元】 http://asahi.5ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1519137680/